Bicentennial Man (1999) - OCR from DVD by Verachai W. fps 23.976 runtime 2:11:26
"จากนวนิยาย โพสิทรอนิก แมน ของ..."
"ไอแชค อาสิมอฟ และโรเบิร์ต ซิลเวอร์เบิร์ก"
"ในอนาคตที่ไม่ไกลนัก"
บ้านนี้สวยดีนะ
เคยเห็นสวยกว่านี้อีก
"เอ็น.ดี.อาร์ 114 รับใช้ และรักษาความปลอดภัยตลอดชีวิต"
ทุกคนลงมาข้างล่าง
- สวัสดี - สวัสดีครับ
จะให้เอาไว้ที่นี่ไหนครับ
ตรงนั้นก็ได้
เร็วเข้าพวกเรา พ่อมีของมาเซอร์ไพรส์
- เอาไว้ตรงนี้นะครับ - ใช่ ตรงนั้นล่ะ
ห่างๆ หน่อยลูก
อะไรคะ พ่อ
รอเดี๋ยวจ้ะ...
ขอบคุณครับ ขอให้สนุกกับ เอ็น.ดี.อาร์
นอร์ธแฮม โรบอติกส์ รุ่นครอบครัว
เอ็น.ดี.อาร์ 114 เลขเครื่อง 583625
สวัสดี
ท่านคือครอบครัวของตนใช่มั้ยครับ
คงงั้นมั้ง
น่ากลัว
ไม่น่ากลัวหรอก มันโง่
พ่อยังสงสัยอยู่
ที่บ้านเจ็นนี่ แฮริสันมีตัวนึง
เคท แมคอลิสเตอร์ก็มี
มันเหมือนกันหมด
- มันคืออะไร - แอนดรอยด์
แอนดรูคืออะไร
จะใช้เป็นชื่อรึเปล่าครับ
ได้อยู่แล้ว เพราะดีออก
สวัสดี แอนดรู
สวัสดีครับ...
อยากฟัง"กฎ 3 ข้อของหุ่นยนต์"มั้ยครับ
มันเป็นส่วนความบันเทิงที่สนุกที่สุด
ถอยหน่อยได้มั้ยครับ จะได้สาธิตได้เต็มที่
กฎข้อแรก หุ่นยนต์ต้องไม่ทำร้ายมนุษย์
หรือทำให้มนุษย์ได้รับบาดเจ็บ
กฎข้อ 2
หุ่นยนต์ต้องทำตามคำสั่งมนุษย์
ยกเว้นกรณีที่คำสั่งนั้นขัดกับกฎข้อแรก
กฎข้อ 3 หุ่นยนต์ต้องปกป้องตัวเอง
ตราบที่ไม่ขัดกับกฎ 2 ข้อแรก
แอนดรู อย่าทำอย่างนี้อีกนะ
แน่นอนครับ ครั้งเดียวเท่านั้น
มีอีกทางเลือกที่ท่านจะต้องตัดสินใจ
จะเลือกแบบที่มีบุคลิกภาพหรือไม่มีก็ได้
อยากดูการสาธิตชิพบุคลิกภาพมั้ยครับ
เอาแบบที่เป็นอยู่นี่ล่ะ
ฉลาดเลือกครับ ถ้าจะว่าไป
อยู่ข้างล่างนี่นะ
มีทุกอย่างที่ต้องการรึยัง
ตนต้องการแค่ปลั๊กไฟฟ้าเท่านั้นครับ
ดี
ราตรีสวัสดิ์ แอนดรู
แน่นอนอยู่แล้วครับ
คำตอบที่ถูกสำหรับ"ราตรีสวัสดิ์"...
คือ"ราตรีสวัสดิ์"
ราตรีสวัสดิ์
ท่านเพิ่งจะพูดว่า"ใช่"
แต่คำตอบที่ถูก คือ..ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์ แอนดรู - ราตรีสวัสดิ์ครับ
เราพูดกันครั้งเดียวเท่านั้น
มิฉะนั้นคงต้องพูดกันไปตลอดกาล...
ด้วยคำตอบที่ไม่รู้จบนะครับ
ใช่แล้ว
- ขอบคุณครับ - ดี
ราตรีสวัสดิ์ครับ
ขอโทษครับ
ที่รัก ฉันไม่อยากให้มัน...
เดินตามฉันทั้งวัน
คุณช่วยปิดมันหรืออะไรได้มั้ย
หางานให้เขาทำสิ
ไม่มีอะไรหรอก
- รัดเข็มขัด - รัดเข็มขัด
อรุณสวัสดิ์ คุณมาร์ติน
อุณหภูมิวันนี้สูงถึง...
- ขอให้สนุกกันนะจ้ะ - ขอให้สนุกกันนะจ้ะ
"เครื่องเล่นแผ่นเสียงวิกโตรลา ปี 1923"
"เครื่องเสีย ซ่อม"
แอนดรู อร่อยมาก
- คุณว่ามั้ย - หนูว่ามันแหวะ
แหวะ ทำยังไง
ไก่แหวะไม่เป็นหรอก
อย่าหยาบคาย
ระวังมารยาทหน่อยลูก
เราเรียบร้อยดีแล้ว
คุณเรียบร้อยอยู่แล้วครับ
ในครัว...
มันก็เรียบร้อยครับ
ไม่ ไปอยู่ในครัว
เอาเลย
ขู่กันน่าดู
แค่หน้าสวยเท่านั้น
รุก
แอนดรู ขึ้นมาข้างบนหน่อย
- ฉันควรจะ... - ไม่ต้อง
ไม่เป็นไรหรอก
ครับ คุณหนู
ช่วยเปิดหน้าต่างหน่อยชิ
ยินดีที่ได้รับใช้ครับ
ลมพัดสดชื่น
กระโดดเลย
ออกนอกหน้าต่าง
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
แผ่นดินไหวรึเปล่า
ขอโทษที่รบกวน...
ขอกลับเข้าๆๆ ไปหน่อยครับ
เกิดอะไรขึ้น
เพื่อความกลมเกลียวของครอบครัว
ตนถูกโปรแกรมไม่ให้บอกครับ
แอนดรู
อแมนดา เกรซ ลงมาเดี๋ยวนี้
เข้ามาสิ
แอนดรูไม่ใช่คน
เขาคือทรัพย์สินชนิดหนึ่ง
ตนไม่ใช่ค...คน
แต่ทรัพย์สินก็มีความสำคัญ...
ต่อนี้ไปให้ถือเป็นกฎว่า..
แอนดรูจะได้รับการปฏิบัติเสมือนคน
หมายความว่า จะทำลายเขาไม่ได้
ทำลายเขา
พี่สาวหนู
พยายามฆ่าเขา
พี่ด้วยเหรอ
ขอโทษ
เอาล่ะ ขึ้นไปนอนได้แล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ตนซ่อมแชมตัวเองได้ครับ
- ราตรีสวัสดิ์ แอนดรู - ราตรีสวัสดิ์ แอนดรู
คุณหนู
ตนมีหน้าที่ดูแลความปลอดภัยของคุณหนู
บริเวณนั้นไม่ปลอดภัยลงมาครับ
คืนนี้ต้องสว่างสดใสแน่เลย
ฉันด้วย
ฉันก็เหมือนกัน
ตัวโปรดของฉันเลย
สวยครับ
ลองจับดูมั้ย
ฉันชอบมันมากที่สุด
เดี๋ยวนี้เขาไม่ทำมันอีกแล้ว
ซ่อมได้ไหมครับ คุณหนูเล็ก
ไม่ได้
เธอทำมันเสีย
ฉันเกลียดเธอ
ไปให้พ้นนะ
เราซ่อมมันได้มั้ย
ไม่ได้หรอก ดูสิแตกละเอียดเลย
เสียใจด้วยนะ
ทำอะไรไม่ได้แล้วล่ะ
เก็บที่เหลิอซะ
แอนดรู
ครับ คุณหนูเล็ก
เป็นของขวัญดีที่สุดที่ฉันเคยได้เลย
ตนดีใจที่ได้รับใช้ครับ
มากับฉันได้มั้ย
มีอะไรเกี่ยวกับหน้าต่างรึเปล่าครับ
นั่งตรงนี้ก็ได้
เขาชื่อวูฟฟี่
ฉันให้เธอ
วูฟฟี่
เพราะเขาจะเห่า...
เมื่อคุ้นกับเธอแล้ว
ขอบคุณมากครับ
ยินดีจ้ะ
ฉันต้องนอนแล้ว
เธอช่วย..
ได้ครับ
ราตรีสวัสดิ์นะจ้ะ
ราตรีสวัสดิ์ แอนดรู
คุณหนูเล็ก
คุณหนู
เชิญก่อนครับ
- ขอบใจจ้ะ - ยินดีครับ
นายเป็นคนทำจริงๆ หรือ
หุ่นยนต์โกหกไม่ได้นะ
ไม่ถูกต้องนักครับ
ตนโกหกได้ ถ้าได้รับคำสั่งให้โกหก
หรือจำเป็นต้องโกหกเพื่อ..
ปกป้องมนุษย์ให้พ้นอันตราย
หรืออาจเกิดอันตรายกับตน
ตนเป็นคนทำให้คุณหนูเล็กจริงๆ ครับ
แล้วแบบล่ะ นายทำเองด้วยหรือ
เธอลอกแบบมาจากไหน
ลอกแบบ
หมายความว่า เธอไม่ได้คิดเอง
แต่ดูมาจากหนังสือใช่มั้ย
ไม่ก็ใช้คอมทำ
ตนไม่ได้ทำอะไรนอกจากศึกษาวัสดุที่ใช้
จนเข้าใจว่าจะแกะให้ดีที่สุดได้อย่างไร
จึงจะเป็นรูปที่ถูกใจคุณหนูเล็ก
เชิญครับ
ผมดีใจที่คุณโทรมา
เดนนิส แมนสกี้ครับ
ริชาร์ด มาร์ตินครับ
และนี่คือ เอ็น.ดี.อาร์ 114
ผมได้รับเรื่องของคุณแล้ว แต่...
จริงๆ แล้วมันทำอะไร
คือเขาแสดงลักษณะพิเศษหลายอย่างเช่น
มีความคิดสร้างสรรค์ อยากรู้อยากเห็น
เป็นมิตรที่...
ทำให้เราแปลกใจมาก
- แอนดรู - ครับ เดนนิส
รู้จักสังคมด้วย
ผมอยากให้คุณดูอะไรอย่างนึง
แอนดรูเป็นคนทำ
มันเป็นงานระดับศาสตร์แห่งศิลป์เลย
และเมื่อคืน แอนดรูพูดว่า
"ผมชอบทำ"
"ชอบ"เหรอ
ตนไม่ควรใช้คำนี้หรือครับ
ไม่เป็นไร แอนดรู
คุณเข้าใจรึยัง มันผิดปกตินะ
ที่หุ่นยนต์จะพูดว่าชอบอะไร
ผมอยากจะรู้ว่า...
หุ่นยนต์ตัวอื่นของคุณ...
มีความรู้สึกอย่างนี้รึเปล่า
ต้องเป็น...
อะไรสักอย่างในระบบทางเดินประสาท
คุณอยากจะรับเงินคืนหรือเปลี่ยนใหม่
ไม่ครับ ผมแค่อยากทราบความเห็นของคุณ
เขามีอะไรต่างจากหุ่นอื่นนะ คุณว่ามั้ย
มันผิดปกติไปน่ะ
ไม่ต้องการรับเงินคืน ไม่เปลี่ยนใหม่
คุณต้องการเท่าไหร่
ผมไม่เข้าใจ
คุณก็รู้ว่าถ้าข่าวนี้แพร่ออกไป...
เราต้องเรียกมันกลับมาหมด
สินค้าของเราอยู่ในบ้านกับเด็กๆ
ถ้าเป็นตามที่คุณว่า
มันก็อาจอาละวาดได้
ตนไม่มีคุณสมบัติที่จะอาละวาดได้
ถ้าผมส่งแอนดรูให้คุณ...
คุณจะทำอย่างไร
แยกชิ้นส่วนเขาหรือไง
ครับ อย่างระมัดระวัง
เราต้องตรวจทางเดินประสาทของแอนดรู
เปลี่ยนสมองอิเล็กตรอนและ...
ประกอบมัน..เขาขึ้นมาใหม่ และ
ส่งคืนให้คุณในสภาพเหมือนใหม่
ทางเดินประสาทนี่ดูน่าจะเปราะบาง
เป็นไปได้ไหมว่า ระหว่างที่ทำ...
อาจเกิดความผิดพลาดได้
เราจะทำอย่างสุดความสามารถ
และถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น
คุณจะเปลี่ยนแอนดรูให้ใหม่
แน่นอนครับ
แม้เขาจะแตกต่างและไม่มีทางทดแทนได้
เขา..คุณ
มันเป็นข้อผิดพลาดโดยธรรมชาติ
มันมีลักษณะของมนุษย์
คุณจึงมองข้อผิดพลาดของเครื่องจักร
แปลกออกไปและเห็นมันเป็นมนุษย์
มันเป็นเครื่องใช้ในบ้านนะ...
แต่คุณทำเหมือนมันเป็นคน
เราจะกลับแล้ว ไปเถอะ
ผมขอร้อง โปรดคิดดูอีกที
ขอให้เราได้ตรวจสอบแอนดรู
พูดกับภรรยาคุณดู บอกจำนวนเงินมาเลย
นี่ฟังนะ
ความแตกต่างนี่ มันตีค่าไม่ได้
ไม่ว่าจะดีเลวยังไง เขาก็เป็น...
หุ่นยนต์ของผม คุณจะยุ่งกับเขาไม่ได้
เข้าใจมั้ย
อีกไม่นานหรอก ไม่ช้าก็เร็ว
คุณต้องเอามันมาซ่อม
ฉันตัดสินใจแล้ว
ฉันจะลดงานนายลง ต่อไปนายไม่ต้อง
จดจ่ออยู่กับเด็กๆ และงานบ้านอีก
แต่ตนชอบเด็กๆ ครับ
โดยเฉพาะคนเล็ก คุณหนูเล็ก
มันเป็นเป็นความขัดแย้งกัน
และเป็นเรื่องที่..นายต้องเรียนรู้
ขอบคุณที่เลือกใช้นอร์ธแฮม โรบอติกส์
- เราต้องตั้งกฎกันใหม่ - กฎหรือครับ
ก่อนอื่น นายต้องแบ่งเวลาในแต่ละวัน
ไปทำอะไรบ้าง
และเพื่อไม่ให้เกินหน้าเกินตามนุษย์
เราต้องไม่ทำอะไรที่วิลิศมาหราเกินไป
นายทำอย่างอื่นได้มั้ย ฉันสอนให้ได้นะ
พวกนาฬิกา อะไรทำนองนั้น
ตนยังบอกไม่ได้ครับ
ตนไม่เคยลองทำของพวกนั้น
ตอนนี้นายต้องทำแล้ว
และทุกเย็น..นายต้องมาเรียนกับฉัน
เรียนเพื่ออะไรหรือครับ
เพื่อสอนทุกอย่างที่ไม่ได้โปรแกรมไว้
แอนดรู..
นายไม่เหมือนใคร
ไม่เหมือนใคร
ขอบคุณที่เลือกใช้นอร์ธแฮม โรบอติกส์
และฉันต้องรับผิดชอบที่จะช่วยนาย
ให้เป็นตามที่นายควรจะเป็น
แล้วตนควรจะเป็นอะไร
ฉันไม่รู้
คนเราเติบโตไปตามเวลา
แต่กับนาย...
เวลาเป็นเรื่องที่ต่างออกไป
สำหรับนาย เวลาไม่มีที่สิ้นสุด
ท่อนนี้ใช้ได้มั้ย
ได้เลย
- แล้วท่อนนี้ล่ะ - ดีมากเลย
แล้ว 9 เดิอนจากนั้น
ทารกก็เกิด
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าสัจธรรมแห่งชีวิต
คนทำอย่างนี้จริงๆ หรือครับ
และคนที่แต่งงาน
ก็ถือเรื่องนี้เป็นข้อกำหนดหรือข้อบังคับ
มันก็ไม่เชิงเป็นข้อบังคับหรอก
ค่อยยังชั่วหน่อย
มันเป็น...วิถีธรรมชาติ
และความยินดีที่จะตั้งท้อง
อสุจิเป็นล้านๆ ผ่านได้เพียงตัวเดียวหรือ
ถูกต้อง
แล้วตัวอื่นจะเป็นอย่างไร
พวกมันก็..ตาย
ตาย
สงสารพวกเขาจังเลย
แต่ยอมรับกันว่ามันเป็นความรู้สึกที่ดี
ทั้ง 2 ฝ่ายหรือครับ
ในโลกอุดมคตินี้
คนจึงทำกันค่อนข้างบ่อย
- บ่อยแค่ไหนครับ - บ่อยที่สุดที่จะทำได้...
อย่างน้อยก็ในครั้งแรก
ขอพูดกับท่านตามตรงได้มั้ย
ได้เสมอ
คือขบวนการทั้งหมด...
มันฟังดู...ยุ่งเหยิง
เป็นความเห็นที่ดี
พวกเขาตาย
เขาเรียกมันว่า อารมณ์ขัน
คนเล่าเรื่องโจ๊กให้คนอื่นหัวเราะ
และการหัวเราะทำให้มีความสุขใช่มั้ย
ช่วยสอนตนเล่าเรื่องโจ๊กหน่อยได้มั้ย
ลองดูแล้วกัน
ขี้เมา 2 คนเดินเข้าไปในบาร์
น่าจะเป็นขี้เมาเดินออกจากบาร์นะครับ
ต้องเดินเข้าไปดื่มในบาร์...
แล้วถึงเมาออกมา
ลองที่ง่ายกว่านี้แล้วกัน
ป๊อกๆ
ไม่ ป๊อกๆ มีใครมาที่ประตู
ให้ตนไปเปิดมั้ยครับ
ไม่ ต้องพูดว่า"นั่นใคร"แอนดรู
นั่นใคร แอนดรู
- ไม่ พูดแค่"นั่นใคร" - ตนไม่ทราบครับ
มาเริ่มจากอะไรที่ง่ายๆ ดีกว่า
ทำไมไก่ถึงต้องข้ามถนน
ตนไม่ทราบครับ คงมีอะไรจะมาฆ่ามัน
หรืออาจมีไก่ตัวเมียอยู่ที่ฝั่งตรงข้าม...
ในกรณีที่เป็นตัวผู้ หรืออาจมีแหล่งอาหารอยู่
หรืออาจอพยพตามฤดูกาล
หวังว่าการจราจรคงไม่หนาแน่นนะ
เพื่อข้ามไปอีกฝั่ง
แล้วมันขำตรงไหน
วันนี้ลูกจะทำอะไรกันบ้าง
หนูจะอยู่กับแอนดรูค่ะ
แล้วลูกล่ะ
หนูจะไปเล่นที่บ้านนาตาลีเพื่อนหนู
ขออนุญาตครับ
ตอนนี้เหมาะหรือเปล่า
เหมาะอะไรหรือ
- เมื่อคืน ท่านสอนตน... - ไม่ต้องอ้างฉัน
- ว่าไปเลย - ขอบคุณครับ
คนป่า 2 คนกินตัวตลก
คนนึงถามว่า"รสชาติไอ้นี่มันตลกๆ มั้ย"
จะหัดเต้นบัลเลย์ได้ไง ก็เปิดเพลงสิ
คนปกติกับคนปัญญาอ่อนคุยกันจะเกิดอะไร
ล่ามไง ทำไมคนตาบอดไม่ชอบโดดร่ม
เพราะหมาของพวกเขากลัว
ชายหัวเสียขับรถติดอยู่บนทางด่วน...
ภรรยาโทรเข้ามือถือพูดว่า.."ที่รัก...
มีใครคนนึงขับรถผิดทางใช่มั้ยเอ่ย"
เขาตอบว่า"คนนึงเหรอ มีเป็นร้อยได้มั้ง"
อะไรที่ไร้เสียง เหม็นเหมือนหนอน...
ตดนกไง
วิศวกรต้องเป็นคนออกแบบร่างมนุษย์แน่ๆ
จะมีใครอีกที่เอาโรงงานกำจัดของเสีย...
ไปไว้ใกล้ๆ กับที่หย่อนใจ
หญิงลูกอ่อนไปหาหมอเพราะไม่มีน้ำนม
หมอถามว่า"หมอขอตรวจดูหน่อยนะ"
"ได้เลยค่ะ"..."หม่ำๆๆ"
ตนทำได้แล้วครับ
มันตลกดี แต่เราต้องดูความเหมาะสม
กับเวลาด้วย
10 โมง 15 ครับ
อ้าว แอนดรู
คุณหนูเล็ก
อยากให้ฉันสอนเล่นเปียโนคู่มั้ย
แน่นอนเลย
พร้อมนะ เธอเริ่มตรงนี้...
แล้วเล่นตามฉัน
ฉันเล่นก่อน ตกลงนะ
พร้อมนะ
ตาเธอแล้ว
ดี
ดีมาก..ทีนี้เล่นพร้อมกัน
เพราะจังเลย ขอบใจนะ
ขอบคุณครับ คุณหนูเล็ก
หวัดดี แม่
เกรซ ทำอะไรให้ลับตากว่านี้ไม่ได้รึไง
ไม่มีปัญหา
เอาเครดิตดิสก์ของแม่มาสิ
เราจะได้ไปเช่าโรงแรม
พูดกับแม่ว่าไงนะ
- ไปกันเถอะ - พูดกับแม่ว่าไงนะ
ลงมาเดี๋ยวนี้ แล้วห้ามออกจากบ้าน
ไปซะ ไปจากนี่เลย เจ้าเศษสวะ
ริชาร์ด
แบบนี้ถูกมั้ยคะ
คุณพูดกับแกเรื่องเจ้านั่นรึยัง
ยังเลย แต่ผมจะพูด
กลัวว่าพูดแล้วก็จะผ่านไป...
เหมือนทุกที
ฉันรำคาญนาฬิกาพวกนี้เต็มทีแล้ว
ผมแจกไปตั้งครึ่งนึงแล้วนะ
เราน่าจะขายมันนะ
- ขายเหรอคะ - แค่คิดน่ะ
แล้วเงินควรเป็นของใคร
พ่อว่าก็เรานั่นล่ะ
แต่แอนดรูเป็นคนทำทั้งหมด
ใช่ แต่แอนดรูเป็น...
งั้นแอนดรูก็ควรเป็นคนได้เงิน
แอนดรูเป็นหุ่นยนต์
หุ่นยนต์จะเอาเงินไปทำอะไรล่ะ
หุ่นยนต์ไม่ต้องซื้อของ
ไม่ต้องไปเที่ยว
ไม่ต้องกินอาหารที่ภัตตาคารหรูหรา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราจะมาพูดเรื่องนี้กัน
พ่อคะ มันไม่สำคัญว่าเขาจะเป็นใคร
แต่แอนดรูสมควรได้จากงานที่เขาทำ
ลูกพ่อ
พ่อจะให้สิ่งที่ถูกต้องกับแอนดรูแน่นอน
แต่จริงๆ แล้ว เรากำลังพูดถึงเครื่องจักร
เราจะมีอารมณ์กับเครื่องจักรไม่ได้
จะรับอะไรดีคะ
- มากันแล้ว - บิล
- สบายดีหรือ - อรุณสวัสดิ์
นี่ต้องเป็นแอนดรูแน่เลย
นี่บิล ไฟน์โกลด์ ทนายของเรา
มีนาฬิกาของตนด้วย
นี่เป็นแบบที่ตนชอบมากเลย
ชอบมั้ยครับ
ครับ ผมชอบมาก
ผมชอบที่ทำงานใหม่นี่จัง
- นี่เราอยู่ชั้นไหนนี่ - 37
แอนดรู มาดูนี่สิ
ไม่ดีกว่า ขอบคุณครับ
แน่ใจนะ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
อย่างที่คุณทราบ
แอนดรูมีรายได้มากจากการทำงาน
และเขาอยากจะเปิดบัญชีธนาคารส่วนตัว
บัญชีในชื่อของหุ่นยนต์หรือ
มันจะถูกต้องตามกฎหมายมั้ย
ผมยังบอกไม่ได้ ไม่เคยมีใครทำ
ผมไม่คิดว่าจะมีกฎหมายห้าม แต่...
ทำไมคุณถึงอยากจะเปิดบัญชีให้เขา
เขาจะเอาเงินไปทำอะไรได้
เพื่อค่าใช้จ่ายต่างๆ...ไม่อย่างนั้น
ท่านก็จะต้องจ่ายให้ตน
อยากจะตัดส่วนของตนเอง
น้ำหนักล่ะสิ
ไปทำอะไรครับ
- แอนดรู - ครับ คุณหนูเล็ก
ขอโทษจ้ะ
ไม่ต้องห่วงครับ ซ่อมได้
ข้างช้าย
จำแฟรงค์แฟนฉันได้มั้ย
คนที่พี่คุณบอกว่าก้นสวย
เมื่อคืน...
เมื่อคืนเขาขอฉันแต่งงาน
ตนประเมินว่ามันเป็นเรื่องดีนะครับ
ฉันยังไม่ได้ตอบรับ
ยังไม่แน่ใจ
เปล่า แฟรงค์เป็นคนดีมาก
เขารูปหล่อ เขาเป็นคนที่เชื่อได้
เป็นคนที่ฉันอยู่ด้วยตลอดชีวิตได้
- และมีครอบครัวด้วย - งั้นปัญหาคืออะไร
- บอร์ด - ไม่มีปัญหาเลย
บอร์ดไม้นั่น
ฉันมีเพื่อนที่พิเศษมากคนนึง
และเขาน่ารักและตลก...
เวลาที่ฉันอยู่กับเขา...
ฉันไม่อยากอยู่กับแฟรงค์
มันจะทำให้เกิดปัญหายุ่งยากได้
แต่หน้าคุณบอกคำตอบอยู่แล้ว
แต่งงานกับเพื่อนคุณ
เขาไม่...
คือเขา...
ความสัมพันธ์ระหว่างเรา คงเป็นไปไม่ได้
- ทำไมล่ะ - เพราะว่าเขาไม่...
เพราะเขาไม่มีวัน...
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
เปล่า
ไม่มีอะไร
ขอบใจที่ฟังฉัน
ยินดีที่ได้รับใช้ครับ
คุณหนูเล็ก
คุณจะทำอย่างไรกับแฟรงค์
แต่งงานกับเขา
จริงหรือ
มนุษย์นะ
จะมีความหมายกับฉันมากเลย...
ถ้าเธอไปเป็น จนท.ต้อนรับในงานฉัน
ตนไม่รู้จักคำนี้ ไปต้อนยังไง
พาคนไปนั่งที่ต้องใส่ทักชิโด้
ตนต้องใส่เสื้อผ้าหรือ
ไม่เคยมีคนขอให้ตนใส่ผ้าเลย
จะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ตนยังยก 2 โป้งนะ
ติดอะไรนะ
สัญญาณเตือนภัย
ถ้าคุณพยายามเข้าไปในสมองเขาขณะซ่อม
ตำรวจจะได้รับแจ้งทันที
คุณน่าจะรู้ไว้ด้วยว่า
ถ้าคุณทำให้สมองหรือ
ทางเดินประสาทของเขาเสียหาย
คุณไฟน์โกลด์ ทนายของผมจะฟ้องคุณ
เขาจะฟ้องเรียกรายได้ที่หายไป...
ของแอนดรูกันไม่เลิกเลย
คิดว่าเราเข้าใจกันแล้ว
ดี
ท่านครับ..ยังมีอีกเรื่องนึง
ขณะที่ซ่อม
จะทำหน้าให้ตนด้วยได้มั้ย
ตนอยากแสดงออกได้มากกว่านี้
ตนมีความคิดและความรู้สึก...
ที่ตอนนี้แสดงสีหน้าไม่ได้
อยากให้หน้าแสดงอารมณ์ได้รึ
ใช่ เหมือนที่คุณแสดงความดูถูกอยู่ขณะนี้
เราทำการทดลองมาแล้ว
เราทำให้หุ่นยนต์มีการตอบรับที่พื้นผิวได้
โดยเลียนแบบการแสดงอารมณ์ของมนุษย์
ตนทราบว่ามีการพัฒนาเอ็น.ดี.อาร์แล้ว
เราทำแบบจำลอง 12 ตัวให้แสดงออกได้
โดยมีรูปร่างเพรียวขึ้น
เราทำการวิจัยตลาดและตัดสินใจไม่ผลิต
ทำไม
การตอบรับจากลูกค้าเป็นลบ
มีความกลัวว่าหุ่นยนต์จะทำให้...
การใช้แรงงานมนุษย์หมดไป
แอนดรูทำงานกับผมมากว่า 15 ปี...
ไม่เห็นว่ามีใครต้องตกงานเพราะเขา
ไม่พิจารณาการพัฒนาหุ่นยนต์รุ่นเก่าแล้ว
ใช่ เพราะมันต้องใช้เงินมหาศาล
แปลว่าคุณจะตอกหมุดให้ครั้งนึง
ขันหมุด แอนดรู
จริงหรือ เท่าไหร่
ประมาณเงินเดิอน 1 งวด
นั่นมากกว่าเงินที่ผมหาได้ทั้งปี
ไม่เลวนะ สำหรับ...
ครั้งก่อนคุณเรียกเขาว่าอะไรนะ
- เครื่องใช้ในบ้าน - เครื่องใช้ในบ้านใช่มั้ย
ขอพระเจ้าทรงอยู่กับทั้ง 2 ตลอดไป
พ่อขอประกาศว่าเธอคือสามีและภรรยา
จูบเจ้าสาวได้แล้ว
และนี่คือ...
คุณและคุณนายแฟรงค์ ชาร์นีย์
สายัณห์สวัสดิ์ครับ
เป็นคืนที่งดงามจริงๆ นะครับ
เมื่อตอนเย็นนายเท่ห์จริงๆ
ช่างตัดเสื้อคงจะเหนื่อยน่าดู
ตนจะใส่เสื้อผ้าต่อไปได้มั้ย
ถ้าท่านเห็นว่าเหมาะสม
- พูดจริงรึเปล่า - แน่นอนครับ
น่าจะได้
ต้องหาชุดอื่นให้นายด้วย...
จะแต่งอย่างนี้ทั้งวันไม่ได้หรอก
จริงหรือครับ
แย่จัง
นั่งก่อนสิ
เป็นงานแต่งงานที่วิเศษมากนะ
ขออนุญาตนะครับ ท่านเต้นรำสวยมาก
ขอบใจมาก
เป็นความจริงนะครับ
นายบันทึกไว้รึเปล่า
ทุกวินาทีเลยครับ ในฐานความจำของตน
มาดูกันหน่อยดีมั้ย
มีอะไรหรือเปล่า
พวกเขาจากไป แอนดรู
อะไรๆ มันเปลี่ยนไปเสมอ
ผู้คนใช้ชีวิตต่อไป
อย่างที่ควรจะเป็น แต่...
วันนี้ฉันได้รู้ว่า...
ฉันไม่มีวันหยุดคิดถึงพวกเขาได้
ท่านครับ
ตนยังอยู่ที่นี่
และฉันก็ดีใจมาก ขอบใจนะ
"12 ปีต่อมา"
ลอยด์ มานี่
แม่เคยบอกเรื่องโยนทรายใส่คนอื่นว่าไง
แม่เคยบอกว่าไง
ขอโทษแอนดรูซะ
ผมไม่ขอโทษมัน
- เขา - มัน
ลอยด์
ขอโทษ
ตนเข้าใจแล้วทำไมสัตว์บางชนิดถึงกินลูก
ขอโทษด้วยนะ
เป็นอะไรรึเปล่า ดูเธอเงียบจัง
ทำอย่างไรตนจึงจะมีเสรีภาพ
เธออยากไปจากเราหรือ
เปล่าเลย
ตนแทบไม่ได้อยากมีอิสรภาพ
แล้วทำไมล่ะ
เธอมีอิสรภาพมากมายกับเรา
จนเมื่อตนถูกสั่งให้ทำงาน
หลายปีแล้วที่ไม่มีใครสั่งเธอนะ
แต่ก็ยังขอให้ตนทำงานได้
เราขอตลอดเวลา
แต่เป็นการขอไม่ใช่สั่ง
ยังไม่พอสำหรับเธอหรือ
ตนศึกษาประวัติศาสตร์ของมนุษย์
มีคนตายนับล้านในสงคราม
เพื่อสิ่งเดียว
อิสรภาพ
มันมีความหมายมากสำหรับคน
ซึ่งคุ้มค่าที่จะได้มันมา
ถ้าจะคุยกับท่านตอนนี้ จะเหมาะมั้ยครับ
เหมาะเสมอล่ะ นายรู้ดี
เป็นเรื่องบัญชีธนาคารของตน
แล้วทำไมนายอยากจะให้ฉันล่ะ
เพื่อซื้ออิสรภาพของตน
ตนต้องการเป็นอิสระ
แต่ตนก็ยังเคารพกฎ 3 ข้ออยู่
และยังรับใช้ท่านเหมือนเดิม
สิ่งเดียวที่จะเปลี่ยนคือสถานะภาพ
ตนจะไม่ใช่ทรัพย์สินของท่านอีกต่อไป
นายอยากจะไป ใช่มั้ย
เปล่าครับท่านเป็นครอบครัวของตน
แล้วทำไมถึงขอเรื่องนี้ล่ะ
เข้าใจแล้ว ลูกอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
เราเคยคุยกัน ใช่
ลูกสั่งให้เขาทำ และเขาก็ทำตาม
เปล่า เขาตัดสินใจเอง
แต่ลูกเอาความคิดใส่หัวเขา
พ่อนั่นแหละเป็นคนทำ
พ่อเอาหนังสือให้เขาอ่านเป็นร้อยเล่ม
ถึงวันหนึ่งเขาก็หลงใหลกับคำว่าอิสรภาพ
เขาเรียนรู้และเติบโตตลอดเวลา
และด้วยความสามารถของพ่อกับแอนดรู
ทำให้เขากลายเป็นเหมือนเรา
อรุณสวัสดิ์ครับ
เอาเช็คของนายคืนไปด้วย
ทำไมครับ
นายเป็นอิสระแล้ว
ฉันต้องขอให้นายไปจากบ้านนี้
แต่ท่านครับ ตนไม่อยากไป
นายอยากได้อิสรภาพ ก็ต้องรับผลที่ตามมา
งั้นตนจะไปขนของ
นายจะไปไหน
ตนจะหาที่พักใกล้ๆ...
เผื่อว่าท่านจะต้องการอะไร
ไม่ต้องหรอก ขอบใจ
ไม่จำเป็นต้องอยู่ใกล้ๆ
ถ้าท่านสั่งไม่ให้ทำ ตนก็จะทำตาม
ฉันไม่ได้สั่งอะไรทั้งนั้น
นายเป็นอิสระแล้ว
ถ้าอย่างนั้น ท่านจะเรียกหรือไม่
ตนก็ยินดีรับใช้ท่านเสมอ
เลิกเรียกตัวเองว่า"ตน"ได้แล้ว
บ้านของฉันเอง
"16 ปีต่อมา"
แอนดรู
ผมอยู่ข้างใน
คุณหนูเล็ก
มีเรื่องอะไรหรือ
พ่อถามหาเธอ
ถึงเวลาแล้ว
เจ้าหุ่นยนต์มาแล้ว
แอนดรู
สวัสดี คุณหนู
ท่านเป็นอย่างไรบ้าง
ฉันกำลังจะตาย แอนดรู
แต่ นอกจากนั้น ฉันสบายดี
ดีใจที่ได้พบท่านอีก
ฉันดีใจที่ได้เจอนาย นานมากนะ
ใช่ครับท่าน
ฉันอยากจะบอกนาย
ว่าฉันทำผิด
ท่านไม่เคยทำผิดครับ
งั้นก็อย่ามาเถียงฉัน
นายทำถูกที่ต้องการอิสรภาพ และ...
ฉันดีใจที่นายได้มันมา
ขอบคุณครับ
นายดีกับพวกเรามาก
เป็นเกียรติยิ่งที่ได้รับใช้ท่านครับ
ผมต้องการพบพวกเดียวกับผม
เพื่อจะได้เข้าใจถึงชะตาของผม
ผมต้องรู้ให้ได้
ว่ามีใครที่เป็นเหมือนผมมั้ย
นอร์ธแฮม โรบอติกส์ จะไม่ตอบคำถามผม
และตอนนี้ คุณก็เป็นทนายความแล้ว ลอยด์
ผมต้องการฟ้องให้เขาเปิดเผย...
ที่อยู่ของเอ็น.ดี.อาร์ทั้งหมด
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
กฎหมายเสรีภาพทางข้อมูล...
ไม่ครอบคลุมถึงหุ่นยนต์นะ
- ยัง - แม่ครับ งานผมยุ่งมาก...
ผมไม่มีเวลาจะไปช่วย...
มันฟ้องร้องคดีบ้าบอนั่น
ลอยด์ ลูกแม่ แม่รักลูกนะ
แต่บางครั้งแม่ก็สงสัยว่าลูกเป็น...
- ลูกของแม่รึเปล่า - ฉีกเหล่าน่ะ แม่
อัศจรรย์ของสายพันธุ์อยู่ที่ผม ไม่ใช่แม่
ไม่ ลูกเหมือนพ่อมากกว่า
แม่ถึงได้หย่ากับพ่อไง
ขอโทษครับ
นายจะทำยังไง...
ถ้าฉันได้ข้อมูลของเอ็น.ดี.อาร์
ผมจะไปหาพวกเขา จนครบทุกคน
งั้นนายก็จะต้องไปนานเลยสิ
ใช่ หลายปีถ้าผมคำนวณไม่ผิด
ฉันยินดีจะช่วยนายนะ
สงสัยไม่ได้กินนมแม่
"ฟอร์ท เพียร์ เชาท์ดาโกต้า"
"หมดสภาพ"
"ลบทิ้ง"
"บีเวอร์ ยูทาห์"
"ใช้การไม่ได้"
"ลบทิ้ง"
คุณหนูเล็กที่รัก
การเดินทางของผมใกล้ครบ 10 ปีแล้ว
แต่ผมก็ยังไม่พบ หุ่นที่มีอะไรเหมือนผมเลย
ผมต้องเดินทางอีกหลายพันไมล์
ไปอีกหลายร้อยเมือง
ผมยังไม่หมดความหวัง
รัก แอนดรู
"เออร์บันนา อินเดียนา"
สวัสดีครับ ผมชื่อมาร์ติน
นี่...ออกไปนอกสนาม
"ใส่โปรแกรมใหม่"
"ลบทิ้ง"
คุณหนูเล็กที่รัก
การเดินทางของผมใกล้สิ้นสุดแล้ว
ผมทุ่มเททุกอย่าง
ให้ความหวังครั้งสุดท้าย
ผมทราบว่ามีหุ่นยนต์เอ็น.ดี.อาร์...
ประกอบขึ้นมาใหม่
อยู่ที่ชานฟรานชิสโก
- ขอบคุณ - ยินดีค่ะ
"รูเพิร์ต เบิร์นส์ เอนเตอร์ไพรส์"
"หุ่นยนต์มือ 2 เอ็นดีอาร์ และ แชด 6"
นี่ของคุณรึเปล่า
ผมมาหารูเพิร์ต เบิร์นส์
คุณมาถูกที่แล้ว
- เชิญค่ะ - แน่นอนครับ
คุณมีชื่อรึเปล่า
แน่นอนค่ะ กาลาเทย่า
กาลาเทย่า
คุณมีความปราดเปรียวที่น่าอัศจรรย์
คุณเต้นรำในตลาด
- คุณชอบหรือเปล่า - มากเลย
การเต้นรำเป็นกีฬาที่สนุกที่สุด
และเราทำได้ดีกว่ามนุษย์มาก
ไม่อยากเชื่อว่าในที่สุดผมก็พบคุณ
คุณรู้ตั้งแต่เมื่อไหร่
รู้อะไร
ว่าคุณแตกต่าง
ฉันรู้ทันทีเลย
ผมก็เหมือนกัน
คุณกับฉัน
เราเหมือนกัน
เรามีบุคลิกภาพ
คุณเปิดชิพบุคลิกภาพอยู่หรือเปล่า
คุณไม่ได้เปิดหรือ
เป็นคุณนี่น่าเบิ่อ
ฉันว่าบุคลิกภาพ
สนุกกว่าความคิดมากเลย คุณล่ะ
ฉันคิดอย่างนั้นนะ
มีอะไรให้ผมช่วยมั้ยครับ
หุ่นนี้เป็น เอ็นดีอาร์มาตรฐาน ใช่มั้ย
เกรงว่าอย่างนั้น
ทำไมเธอเต้นรำได้
เพราะว่าผม...
ใส่ชิพกะโหลกที่พัฒนาให้ ตอนประกอบใหม่
ทำไมคุณถึงพัฒนาชิพได้
พ่อผมสอนให้
เขาสร้างหน่วยแอนดรอยด์ที่นอร์ธแฮม
เขารับผิดชอบเทคโนโลยีที่ทำให้คุณ...
เลียนแบบการแสดงสีหน้าของมนุษย์
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเขา
นอร์ธแฮมปิดหน่วยนี้และให้เขาออก
เราเริ่มที่นี่ และเมื่อพ่อตายผมก็ทำต่อ
ผมเสียใจด้วย
พ่อคงตื่นเต้นมากถ้าพบคุณ
ผมรูเพิร์ต เบิร์นส์เป็นเกียรติสำหรับผม
เป็นเกียรติสำหรับผมมากกว่า
คุณกับฉัน เราเหมือนกัน
มาเต้นรำกันดีกว่า
ช่วยปิดเธอที ไม่งั้นผมจะปิดเอง
นี่เป็นงานของพ่อคุณหรือ
จะเรียกว่างานของเราก็ได้
ไม่เคยห้ามใจให้เลิกยุ่งทำโน่นทำนี่
กับเทคโนโลยีที่ล้าสมัยของหุ่นยนต์ได้
ที่จริงแล้ว ผมได้มาถึงจุดหนึ่ง...
ที่ผมสามารถจำลองรูปลักษณ์ภายนอก
ของมนุษย์ได้
น่าทึ่งมาก
มหัศจรรย์มากกว่า
แย่หน่อยที่ไม่มีใครสนใจที่จะให้
ทุนสนับสนุนงานของผม แต่...
ผมสนใจ
ผมจะให้ทุนสนับสนุนงานวิจัยของคุณ
วิเศษเลย
เอาละ..แอนดรู
มาทำความเข้าใจกันก่อน
นี่เป็นงานปรับภาพลักษณ์ภายนอกเท่านั้น
ถ้าจะพูดให้ชัดคือ
คุณจะไม่รู้สึกอะไรเลย
จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงกลไกภายใน
คุณยังขึ้นกับ ข้อกำหนดของสมองอิเล็กตรอน
- เข้าใจชัดเจนมั้ย - ชัดเจน
คุณเคยคิดไว้บ้างหรือยัง...
ไม่ว่าจะอย่างไรก็แล้วแต่...
ว่าคุณอยากมีอายุเท่าไหร่
จริงๆ แล้ว ตอนนี้ผมอายุ 62
ลดลงสัก 25 ปีแล้วกัน คุณคิดว่าไง
- 15 - 20
- เยี่ยมเลย - ดี
เชื่อหรือเปล่า ว่าเคล็ดลับของเรื่องนี้คือ
ความไม่สมบูรณ์แบบ
อย่างเช่น รอยเหี่ยวย่น
ฟันที่ไม่สมบูรณ์...
รายละเอียดอย่าง แผลเป็นเหี่ยวๆ หน้าปุ
ดูจมูกผมสิเห็นจมูกผมมั้ย
มันใหญ่ผิดปกติ
ผมเท่านั้นที่มีจมูกนี้
และมันทำให้ผมเป็นผม
เราต้องใส่คุณสมบัติพวกนี้ให้คุณ
เพื่อคุณจะได้เป็นหนึ่งเดียวเท่านั้น
และมันทำให้เราแตกต่าง...
ความไม่สมบูรณ์เหล่านั้น
เข้าใจแล้ว เหมือนหัวของคุณ
หัวผมเป็นยังไงหรือ
มันใหญ่
แต่น่ารัก
เกิดอะไรขึ้น
มีอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
ผมเห็นข้างในตัวผม
เสร็จรึยัง
ระวังหน่อยนะ อย่าทำหล่นล่ะ
ระวังอยู่แล้ว โอ้ย ตายแล้ว
ใจเย็น
ทำไมทำอย่างนี้ ไม่ตลกเลยนะ
ให้คุณยินบนนิ้วเท้าตัวเอง
ผมไม่มีนิ้วเท้า
ตอนนี้มีแล้ว
ผมมีแล้ว
มีมือ มีนิ้วด้วย
ผมดูเป็นไงบ้าง
ดูเองเลย
เพราะมากครับ
ขอโทษ
คุณเป็นใคร
แอนดรู
คุณสวยมาก ดูอายุน้อยลงด้วยช้ำ
คุณทำได้อย่างไร
ฉันรู้จักคุณหรือ
ผมรู้ว่าผมก็ดูแปลกไป
ผมไปพัฒนาตัวมา
- จับดูสิครับ - ไม่
ขอโทษครับ ที่หน้าน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
อย่ายุ่งกับเธอนะ
- คุณเป็นใคร - แอนดรู
ไม่ แอนดรูเหรอ
แต่แอนดรูเป็นหุ่นยนต์
ใช่ ผมเป็นแต่เป็นแอนดรอยด์แล้ว
- เขาไปพัฒนาตัวมา - ผมทราบครับ
สวัสดี
สวัสดี เธอจริงๆ ด้วย
ยายรู้จักเขาเหรอ
คุณรู้จักผมหรือ
- คุณเป็นใคร - คุณหนูเล็กไง
คุณหนูเล็กอยู่นั่น
นั่นคือ พอร์ชา
- พอร์ชาคือใคร - หลานของฉัน
หลานของคุณ
เล่นตลกอะไรกันหรือเปล่า
คุณคือคุณหนูเล็กหรือ
งั้นคุณถือสิทธิอะไรที่มาเหมือนเธอ
มีคุณหนูเล็กได้เพียงคนเดียวเท่านั้น
จริงเหรอ
เป็นการถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์น่ะ
บางครั้งมันก็ข้ามรุ่นไป
ผมไม่สนใจ ผมไม่ชอบมัน
ฉันเห็นอยู่แล้ว แต่ถ้าเธอมีเวลาสักครู่
ซึ่งตอนนี้เธอคงไม่อยากทำ
เธอจะเห็นว่าพอร์ชากับฉันแตกต่างกัน
ทำไมเธอถึงเลียนแบบคุณ
ขำอะไรหรือ
- ขำเธอ - ผมไม่ได้อยากทำให้ขำ
ที่นี่เปลี่ยนไปมาก
มันตั้ง 20 ปีแล้ว
ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟังเยอะแยะ
มากับฉันเถอะ
คุณจริงๆ
พอร์ชา
- สวัสดีเพื่อน - สวัสดีคุณหนูเล็ก
เธอเป็นลูกสาวใคร
ลอยด์
คนหยาบคายก็ทำอะไรดีๆ เป็น
ไปหานายของแกไป
ไม่มีบ้านล่ะสิ
ฉันไม่มีอาหาร ฉันไม่กิน
เข้ามาสิ เราจะอยู่เป็นเพื่อนกัน
ผมรู้ว่าคุณไม่ชอบผม
ผมก็ไม่ชอบคุณเหมือนกัน
ผมอยากมาพูดให้เข้าใจ
คงเข้าใจกว่านี้ ถ้าได้ถ่มน้ำลายใส่หน้าฉัน
ผมทำไม่ได้ ผมไม่มีต่อมเสมหะ
ขอคุยนานกว่านี้อีกหน่อยได้มั้ย
ให้สุนัขของผมเข้าไปด้วยได้มั้ยครับ
ประติมากรรมของคุณหรือครับ
เปล่า ฉันเอามาซ่อม
ฉันเป็นอนุรักษ์สถาปนิก
มันดูน่ากลัว
ก่อนคุณซ่อมมันคงน่าเกลียดไม่เบา
ฟังนะ
ตอนแรกคุณก็โกรธ เพราะฉันมีหน้าตาแบบนี้
แล้วคืนนี้คุณก็มาที่ประตูบ้านฉัน
ประกาศว่าไม่ชอบฉัน และวิจารณ์งานฉัน
ขอโทษอีกครั้งที่พูดความจริง
แต่ช่วยไม่ได้ เพราะมันโปรแกรมไว้
คุณต้องการอะไรแน่
ครอบครัว
นามสกุลผมคือมาร์ติน
ผมมีนามสกุลนี้เพราะ คุณตาคุณย่าของคุณ
รับผมเป็นสมาชิกในครอบครัว
และตอนนี้ท่านก็จากไป
คุณหนูเล็กก็อายุมากขึ้น
คุณไม่ชอบผม แต่อย่างน้อยคุณก็พูดกับผม
- ถ้าผมเคาะประตูนานๆ - นี่เป็นเรื่องโจ๊กหรือ
อยากฟังเรื่องตลกมั้ย
คนเคร่งศาสนา เดินไปหาคนขายฮอทดอก
พูดว่า"ขอหนึ่งเดียว พร้อมทุกอย่างแก่ข้า"
แอนดรู เธอ..มีเพื่อนบ้างมั้ย
มีแต่วูฟฟี่ ที่น่ารักมาก
แต่คุยกันไม่ค่อยรู้เรื่องนัก
เกินความสามารถของมัน
- คุณเลยอยากหาคนคุย - ด้วย
- แม้คนๆ นั้นจะไม่ชอบคุณ - เราจะมีทุกอย่างไม่ได้
ใช่รึเปล่า
หรือจะเป็น"เราจะมีทุกอย่างได้"
ซึ่งดูเหมือนหลายคนจะทำอยู่
ผมจึงสับสนในเรื่องนี้
นั่งสิ มาคุยกัน
เฮ้ พ่อรูปหล่อ
จะดื่มอะไรดี
ขอโทษครับ ผมไม่มีกระเพาะ
งั้นฉันเอาอะไรให้วูฟฟี่ได้มั้ย
มันมีกระเพาะ ได้ครับ
เธอเป็นอย่างไรบ้าง
กำลังหลับ
เกิดอะไรขึ้น
ยายหัวใจวาย
มาแล้วหรือ
คุณหนูเล็ก
เธอจากเราไปแล้วหรือ
มันทารุณที่คุณร้องไห้ได้ แต่ผมร้องไม่ได้
เป็นความปวดร้าวที่ผมแสดงออกไม่ได้
มนุษย์ทุกคนที่ผมรัก...
ต้อง...
จากไปหรือ
คิดว่าอย่างนั้น
ไม่ได้
นี่มัน...น่าทึ่งมากเลย
คุณเป็นคนทำเองหรือ
ผมดาวน์โหลดข้อมูลการแพทย์
ทุกอย่างลงหน่วยความจำของผม
ผมศึกษามัน
และทำให้ผมเขียนภาพพวกนี้ได้
มันเป็นแบบคร่าว ที่ยังไม่สมบูรณ์ทั้งหมด
ผมจึงต้องการให้คุณเติมระบบกลไกให้
นี่คือการพัฒนาอีกขั้น
นี่มันมากกว่าการพัฒนานะ
คุณกำลังพูดถึง...
การเปลี่ยนแปลงที่ลึกชึ้งจากเครื่องกล
ไปสู่ชีวะภาพ
ผมเข้าใจและเชื่อว่านี่คือแนวคิดที่ดี...
- ในการรวมทั้ง 2 เข้าด้วยกัน - ไม่เพียงเท่านั้น แต่...
มันอาจไปได้ทั้ง 2 ด้านเลย
ผมไม่คิดว่าอุปกรณ์หรืออวัยวะเทียมใดๆ
จะเทียบได้กับสิ่งที่คุณออกแบบนี่
ผมหมายความว่ามันใช้กับมนุษย์ได้ด้วย
ใช่แล้ว
ของดีๆ แตกกระจายหมด
- ห่วยแตก - อะไรนะ
- ไอ้ห่วยแตก - ผมเข้าใจ
ถ้าคุณหงุดหงิดต้องพูดว่า"ไอ้ห่วยแตก"
ไอ้ห่วยแตก
ใช่ แต่ต้องใส่อารมณ์ด้วย
- ไอ้ห่วยแตก - อีกหน่อย
- ไอ้ห่วยแตก - ดีมาก
ทีนี้...คุณรู้รึเปล่าว่าสิ่งที่คุณ
ออกแบบไว้นี่ มันเท่าเทียมกับระบบ
ประสาทศูนย์รวมของมนุษย์เลย
ผมตั้งใจให้เป็นอย่างนั้น
คุณต้องรู้ไว้ด้วยว่าระบบประสาทจะ...
ขยายวิธีที่คุณ...
รู้สึกและการมองโลก รอบตัวคุณอย่างสิ้นเชิง
ไม่ใช่แค่ความรู้สึก ร้อนหนาวอะไรแบบนั้น
คืออย่างนี้นะ...
เมื่อการรับรู้ของคุณเปลี่ยนไป
ความรู้สึก อารมณ์...
จะถูกกระตุ้นโดยการรับรู้นั้น
บางครั้งก็ชับช้อนยากที่จะอธิบาย
แสนวิเศษ หรือแตกต่างกันเล็กน้อย
บางครั้งก็จะ...
รุนแรงลุ่มลึกและยากที่จะทนได้
คุณพร้อมที่จะเผชิญกับมันหรือยัง
แน่นอน
สวยมาก
ผมพูดถึงรูปปั้นน่ะครับ
รู้แล้ว
คุณช่วยซ่อมไอ้ห่วยแตกนี่หน่อยได้มั้ย
ไม่รู้สิ..ขอดูหน่อยชิ
คุณซ่อมเองก็ได้นี่
ครับ ผมซ่อมได้...
แต่คุณซ่อมได้ดีกว่า
ก็ได้ฉันยินดีจะซ่อมให้
ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป
ไม่เลย
ฉันทำงานมาทั้งวัน
อยากไปสูดอากาศบ้าง ไปเดินเล่นกันมั้ย
วิเศษเลยครับ
ทำไมคุณถึงหัวเราะผม
เพราะคุณคุณสุภาพ
และมีมารยาทเสมอ น่ารักมาก
ไปกันเถอะ
คุณมีสว่านมั้ย
ครับ อยู่บนชั้นนั่น
อาทิตย์หน้าจะมีงานเลี้ยง
เป็นงานเปิดตึกที่ฉันเป็นคนปฏิสังขรณ์
เพื่อนฉันทุกคนจะไปที่งาน
และฉันจะดีใจมากถ้าคุณมาได้
ผมจะไป ขอบคุณ
คุณอ่อยให้ฉัน
รุกฆาต
ชาร์ลส์...
หาอะไรมาดื่มหน่อยนะ
ผมไม่เข้าใจวลีที่ว่า "หงส์เห็นเครื่องบิน"
ไม่ใช่"ฮ่ง"ต่างหาก
งั้นบัลเลย์นั่นก็ไม่ได้ ชื่อ"ทะเลสาปฮ่ง"น่ะสิ
ไม่มีใครทำให้ฉันหัวเราะได้เหมือนคุณ
การหัวเราะเป็นสิ่งสำคัญสำหรับมิตรภาพ
บางครั้งฉันก็รู้สึกว่า...
คุณรู้จักพวกเราดีและ...
รู้สึกว่าคุณอยากจะ...
ไม่รู้สิ มันเป็น...
การที่คุยเรื่องนี้กับ...
หุ่นยนต์
ฉันหมายความว่า...
ทุกอย่างต้องเป็นตัวของมัน
ต้นไม้ก็คือต้นไม้ น้ำก็คือน้ำ คุณ...
ก็เป็นเครื่องจักรที่มหัศจรรย์
ไม่ว่าจะเปลี่ยนไปแค่ไหน
คุณก็ยังเป็นอย่างนั้นเสมอ
ไม่ ผมไม่เชื่ออย่างนั้น
และไม่มีวันเชื่อด้วย
ผมรู้ตัวดีว่า ไม่ได้เป็นมนุษย์อย่างครบถ้วน
ผู้คนจึงไม่ชอบ ไม่เข้าใจผมเสมอไป
- ฉันชอบคุณ - จริงหรือ
และในบางครั้งก็เข้าใจคุณด้วยช้ำ
แต่ฉัน...
ฉันมีอารมณ์กับเครื่องจักรไม่ได้
ต้องเป็นกรรมพันธุ์แน่ๆ
ทุกอย่างเปลี่ยนไป พอร์ชา
เปลี่ยนไปตลอดเวลา
เธอหัวเราะเยาะฉัน...
"ทุกอย่างเป็นตัวของมันเอง"
"น้ำก็คือน้ำ"
แล้วน้ำแข็งล่ะ แล้วไอน้ำล่ะ
สงบใจหน่อยเถอะ
รู้มั้ยว่าเวลาถูกหัวเราะเยาะ มันเป็นยังไง
ถูกเย้ยหยัน มันน่ารังเกียจมาก
ดูสิว่าผมทำอะไรอยู่
ผมพยายามทำอะไรให้ตัวเอง...
พยายามให้บรรลุเป้าหมายของผม
เธอรู้บ้างรึเปล่า
อย่าถือสานะแต่ผมต้องทำงานแล้ว
คุณไปไหนมา ฉันตามหาคุณอยู่
จิ้มตาผม
- จิ้มตาผม พอร์ชา - บ้ารึเปล่า
จิ้มตาผม
เจ็บแฮะ
- ได้ผลแล้ว - นี่มันเกิดอะไรขึ้นนี่
ระบบประสาทของผม
ผมเป็นเจ้าของ ระบบประสาทศูนย์รวมแล้ว
- คุณรู้สึกได้ - ครับ มากเลย
ช่วยทดลองอะไรกับผมหน่อยได้มั้ย
เพื่อเห็นแก่งานด้านวิทยาศาสตร์
จูบผม
ไม่ใช่ตรงนั้น ตรงนี้
คุณรู้สึกได้หรือเปล่า
มันวิเศษมาก
เป็นเหมือนทุกอย่างที่เขาพูดกัน
แล้วคุณล่ะ
พอร์ชา มีอะไรหรือ
ชาร์ลส์กับฉันกำลังจะแต่งงานกัน
เขาเป็นผู้ชายที่โชคดี
ยินดีด้วยกับคุณทั้ง 2
ให้ตายเถอะ
ถ้าคุณอยากทำเรื่องนี้ให้ได้
- เรื่องไหน - เรื่องที่คุณพยายามจะทำ
คุณต้องเลิกแตกต่างจากคนอื่น
มันช่วยไม่ได้ ผมถูกสร้างมาอย่างนี้
- งั้นก็เปลี่ยนสิ - เปลี่ยนเหรอ
- ผมเปลี่ยนแล้ว - ไม่ใช่ข้างนอก
เปลี่ยนข้างใน
รู้จักเสี่ยงทำอะไรผิดพลาด
บางครั้ง ความไม่สมบูรณ์แบบก็สำคัญ
และรู้จักทำเรื่องผิดๆ บ้าง
ทำเรื่องผิดๆ
ทำไมล่ะ อ้อ รู้แล้ว
เพื่อเรียนรู้จากความผิดพลาด
ไม่ ทำผิดเลย
เพื่อให้รู้ว่าอะไรจริงอะไรไม่จริง
เพื่อให้รู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
การเป็นมนุษย์มันวุ่นวายนะ
ผมยอมรับ
รู้แล้ว นี่คือการสนทนาที่เรียกกันว่า
ไร้เหตุผลใช่มั้ย
ไม่ นี่คือการสนทนาของมนุษย์
ไม่เกี่ยวกับเรื่องเหตุผล
เป็นเรื่องของการทำตามหัวใจตัวเอง
แล้วผมควรทำอย่างนั้นหรือ
และคุณก็มีหัวใจ ฉันรู้สึกได้
บางครั้งฉันก็ไม่อยากเชื่อ
แต่ฉันรู้สึกได้
และเพื่อที่จะทำตามหัวใจนั้น
เราต้องทำเรื่องที่ผิด
กาลาเทย่า ระวังหน่อย
มันบอบบางนะ
ขอโทษ
ทำอะไรน่ะ
งานงี่เง่าของคุณไง
อะไรนะ
ได้ยินแล้วนี่ ฉันเซ็งมาก
ทั้งวันมีแต่"ค่ะ รูเพิร์ต ไม่ค่ะ รูเพิร์ต"
จะดื่มอะไรอีกสักแก้วมั้ยคะ
และมันทำให้ฉันคันก้น
และนี่คือคำที่น่าจะช่วยคุณได้
หุบปาก แล้วปล่อยให้ฉันทำงานไป
เสร็จแล้ว
"ทำให้คันก้น"
เอาชิพผมคืนมา ชิพผมอยู่ไหน
ผมเปลี่ยนไปแล้ว
เธอไม่ร่วมมือ หยาบคาย ชอบหักหาญ
และอะไรที่น่าสนใจอีกมากมาย คุณว่ามั้ย
มันก็จริง
แต่งานเราจะไม่ไปถึงไหนเลยนะ
ขอชิพบุคลิกภาพแบบเก่าคืนเถอะ
ได้ เธอจะได้ขยันตลอดเวลา
ขยันเหรอ เธอเป็นแค่หุ่น...
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นนะ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงๆ
วันนี้คุณเป็นอะไรไป
คุณจะไปไหน
ป้าเจมี่ ขอแนะนำให้รู้จัก ชาร์ลส์
นี่ไรอัน
นี่ไมเคิล วันนี้หล่อจัง
- รูเพิร์ต - มีอะไรเหรอ
อะไรน่ะเหรอ
พ่อแม่ของพอร์ชาจัดงานหมั้นให้เธอ
แต่ฉันไม่ได้รับเชิญ
- เขาอยู่นั่นไง - ใคร
- ว่าที่เจ้าบ่าว - ตรงไหน
คนที่สวมชุดสีน้ำเงินคางยื่นๆ
คางเขายื่นเหรอ
ใช้คางนั่นควักลูกตาได้เลย
ฟันเขาน่าเกลียดจริงๆ ดูสิ
เขาออกมาเจอแสงตะวันได้ไงนี่
ใช่ ฟันเขาตลกดีนะ
สายตาคุณต้องปรับแล้ว
แต่มันเปลี่ยนใจพอร์ชาไม่ได้หรอก
เธอจะแต่งกับใครก็ได้เท่าที่พอใจ
เพียงแต่ว่า สักวันนึง
เธอจะตื่นมาข้างเขา และพบว่าแต่งงานกับ
ผู้ชายซึ่งหน้าเหมือนที่เปิดกระป๋องโบราณ
แบบที่ต้อง..แก๊ก-แก๊ก-แก๊ก
หมุนไปรอบๆ แล้วกระป๋องก็เปิด
- คุณหึง - เปล่านะ
- คุณหึง - เปล่า
คุณหึง ไม่อย่างนั้น
คุณจะแอบมาดูพอร์ชาทำไม
แย่แล้ว ฉันหึง
และถ้าฉันหึง ก็หมายความว่าฉันรักเธอ
ฉันรักเธอ งั้นความหวังก็จบสิ้น
ฉันเสียเธอไปแล้ว
แอนดี้ จิบเบียร์สักหน่อยมั้ย
เสียของเปล่าๆ ฉันไม่รู้รสชาติหรอก
แล้วถ้ารู้ล่ะ
ก็จะเป็นอะไรที่เยี่ยมมาก
ผมคิดแบบได้นะ
เรียกว่าปรับแต่งมากกว่า
ถ้าผมไม่ผิดนะ...
มันจะทำให้คุณ กินอาหารแข็งและเหลวได้
- แล้วรสชาติล่ะ - รสชาติด้วย
แล้วก็...
ถ้าแผนไฟฟ้าของผมถูกต้อง
เราจะได้วิธีที่จะทำให้คุณ
เป็นผู้ชายโดยสมบูรณ์
โดยสมบูรณ์
ไม่ใช่ในแง่ของการสืบพันธุ์
แต่ในแง่ที่เกือบจะเรียกได้ว่า
เป็นความรู้สึกทางกายภาพ
ที่เป็นความรู้สึกของ
การเสียดสี...
ความสัมพันธ์ทางเพศหรือ
ผมหลงเสน่ห์กับเรื่องนี้..
อยากรู้อยากเห็นน่ะ
เพราะจากที่เขาพูดกัน
เขาพูดว่าอะไร
ว่าเราจะปลดปล่อย...
จากทุกอย่าง ไร้พรมแดน ไร้เวลา
สองร่างจะรวมเข้าด้วยกัน
จนไม่รู้ว่าใครเป็นใคร อะไรคืออะไร
และเมื่อความอลหม่านนั้นไปถึงขีดสุด
เราก็คิดว่าเราจะตายเราก็เหมือนจะ
อยู่ตามลำพังในร่างที่แยกออกมา
แต่คนที่คุณรักก็ยังอยู่ที่นั่น
มันเป็นปาฏิหาริย์นะ
เราไปสวรรค์ แล้วกลับมาโดยยังมีชีวิตอยู่
และกลับไปได้ทุกเมื่อที่เราต้องการ
กับคนที่คุณรัก
และคุณอยากมี ประสบการณ์กับเรื่องนี้หรือ
ใช่ กรุณาด้วย
ผมก็เหมือนกัน
ขอโทษนะ เดี๋ยวฉันมา
ไม่คิดว่าจะได้พบคุณ
ผมจำที่นี่ได้ดี
คุณย่าของคุณแต่งงานที่นี่
ฉันอยากให้เสร็จทันงานแต่งงานฉัน
งั้นคุณก็ยังไม่ได้แต่งงานสิ
ยัง อีก 2 สัปดาห์จากวันเสาร์
ผมไม่ได้มาช้าเกินไป
แน่ใจหรือว่ากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
- แน่ใจ - เรื่องแต่งงานนะ
ฉันไม่เคยแน่ใจอะไรจริงๆ สักอย่าง
งั้นคุณก็อาจกำลังทำสิ่งที่ผิดก็ได้
ฉันแน่ใจว่ากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
- เยี่ยม - ทำไมถึงเยี่ยมล่ะ
ที่ห้องคุณ คุณบอกให้ผมทำสิ่งที่ผิด
ตอนนี้คุณไม่ได้ทำสิ่งที่ผิด
แต่กำลังทำสิ่งที่ถูก
คุณไม่ได้ทำตามคำพูดของคุณเอง
เพราะถ้าคุณทำ คุณจะไม่แต่งงานกับเขาแน่นอน
- เพราะแปลว่าฉันจะทำสิ่งที่ถูก - ถูกต้อง
ถึงจะแปลกๆ แต่ฉันว่าคุณเริ่มจะเข้าท่านะ
ดี คุณพอรู้มั้ย
ว่าการที่เรารักคนที่กำลังจะ...
แต่งงานกับคนอื่นมันเป็นยังไง
ใครบางคนที่แสนวิเศษ
ใครที่เดินเข้ามา แล้วทำให้ห้องสว่างสดใส
ใครที่คุณรู้ว่ากำลังโกหกตัวเอง
- โกหก - เชื่อว่าเป็นอย่างนั้นมากเลย
- โกหกเรื่องอะไร - ว่าคุณไม่ได้รักผม
แต่ผมรู้ว่าคุณรัก
- แล้วคุณรู้ได้ยังไง - พอร์ชา
ผมทำทุกอย่างแล้ว ทั้งข้างในและนอก
- มันไม่สำคัญสำหรับฉัน - บางอย่างมันสำคัญ
เพราะถ้ามันไม่สำคัญคุณคงรักผม
ไม่ใช่ไปรักผู้ชายที่คางยื่น จนจมไททานิคได้
ทำไม เห็นมั้ย มันจริงใช่มั้ย
ขอโทษ
เขาทำให้คุณสดใสอย่างนี้รึเปล่า
เขาทำให้คุณหัวเราะมั้ย
ไม่มีใครทำให้ฉันหัวเราะได้แบบนี้
ดี งั้นยอมรับสิ ยอมรับว่าคุณรักผม
จูบผมครั้งเดียว
แค่นั้นเอง จูบแป๊บเดียว
จูบครั้งเดียวคงไม่ทำลายการแต่งงานได้
นอกจากนั้น ผมจะได้รู้ว่าทำไมชีพจรคุณ
กระโดดจาก 66 ไปถึง 120 ครั้งต่อนาที
ระบบหายใจคุณเพิ่มเป็นสองเท่า
คุณหลั่งสารเฟอโรโมนส์ออกมา
- ไม่ยุติธรรมที่มาอ่านฉันแบบนี้ - ผมรู้ ความรักมันไม่ยุติธรรม
ผมกำลังอ่านหัวใจคุณ ผมกำลังขอให้คุณทำตาม
กำลังอ้อนวอนคุณ
การอ้อนวอนเป็นความน่าอาย แต่ผมไม่สน
ผมรักคุณ พอร์ชา
รักตั้งแต่ครั้งแรกที่เห็น
- ไหนบอกว่าแป๊บเดียวไง - ผมโกหก
รู้สึกเป็นยังไงบ้าง
วิเศษมาก
ผมก็เหมือนกัน
ผมว่าตรงนี้ล่ะที่สำคัญ
เสียงอะไรน่ะ
ท้องคุณร้อง คุณหิว
ผมเป็นคนทำเหรอ
- นึกว่าคุณซะอีก - ไม่ใช่ฉัน
คุณทำอย่างนั้นด้วยรึเปล่า
เป็นบางครั้ง แต่ค่อยกว่านี้
ต้องให้รูเพิร์ตทำที่กรองเสียงให้ผมแล้ว
วิเศษจริงๆ
วิเศษจริงๆ ทั้งรสชาติและเนื้อเลย
เยี่ยมจริงๆ ผมรู้ว่านี่จานที่ 4 แล้ว
แต่ขออีกหน่อยนะ
หมู สัตว์ที่แสนฉลาด
แต่ฉลาดไม่พอเลยต้องกลายเป็นเบคอน
รู้สึกเหมือนกำลังกินอาหารหมดทั้งโลกเลย
เป็นอะไร
มีอะไรหรือ
ถ้าเราอยู่ด้วยกัน...
คุณกับฉัน...
เราจะไม่มีวันเป็นที่ยอมรับ
เพราะผมไม่ใช่มนุษย์
จะเป็นอย่างนั้นไม่ได้
ผมต้องเริ่มแล้ว
เริ่มอะไร
ขั้นต่อไป
ผมรักคุณ
อธิษฐานให้ผมโชคดีด้วย
แอนดรู มาร์ติน กรุณาก้าวมาข้างหน้า
คุณอยากให้เราผ่านร่างกฎหมาย
ประกาศให้คุณเป็นมนุษย์
ครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ให้แต่งงานกับมนุษย์ได้
งั้นหรือ
เราต้องเผชิญความจริงที่ไม่อาจเลี่ยงได้
ว่าแม้คุณจะดูเหมือนมนุษย์มากแค่ไหน
แต่คุณก็ไม่มีสายพันธุ์ของมนุษย์อยู่
คุณอยู่นอกสายพันธุ์โดยสิ้นเชิง
คุณเป็นอย่างอื่น
เป็นสิ่งเทียม
แล้วในกรณีที่คนซึ่งมีสายพันธุ์มนุษย์
มีร่างกายเต็มไปด้วยอวัยวะเทียม
ซึ่งหลายอย่างนั่นผมเป็นคนค้นคิดขึ้น
ท่านเองก็ใช้ไตเทียมของผม
ท่านก็เป็นสิ่งเทียม ในส่วนหนึ่งใช่หรือไม่
ในส่วนหนึ่ง ใช่
ถ้าอย่างนั้น ส่วนหนึ่งผมก็เป็นมนุษย์
ส่วนไหน
ส่วนนี้ครับ
งั้นหรือ แล้วส่วนนี้ล่ะ
เป็นความจริง ที่ผมยังมีสมองอิเล็กตรอนอยู่
และเพราะสมองอิเล็กตรอนนั่น
คุณจึงเป็นจากทุกความเห็น
อมตะ
แอนดรู สังคมอาจใจกว้างกับ
หุ่นยนต์ที่ไม่มีวันตาย...
แต่เราจะไม่ยอมใจกว้างกับ
มนุษย์อมตะ
มันกระตุ้นความอิจฉาริษยา
กระตุ้นความโกรธแค้น
เสียใจด้วย ศาลไม่อาจ...
และไม่มีวันรับรอง ความเป็นมนุษย์ของคุณ
ข้าพเจ้าขอจบการพิจารณา
ศาลได้ตัดสินว่า...
นับจากนี้ไปจะถือว่า แอนดรู มาร์ติน
ยังคงเป็น...
หุ่นยนต์ตัวหนึ่ง
เครื่องจักรชนิดหนึ่ง
ไม่มีอะไรมากกว่านั้น
ตนยินดีที่ได้รับใช้
"หลายปีต่อมา"
แอนดรู ฉันต้องบอกคุณ
ฉันเริ่มไม่มั่นใจ
เรื่องของเราหรือ
ไม่ใช่
อาทิตย์หน้าฉันจะอายุ 75 แล้ว
ผมรู้ แต่คุณดูเหมือนอายุ 50
อายุ 50 ที่ยังสวย
แต่ฉันไม่รู้สึกว่าตัวเองอายุ 50
ร่างกายของคุณยังใช่
เมื่อคืนนี้เยี่ยมจริงๆ มันเรียกว่าอะไรนะ
- เงียบก่อนแล้วฟังฉัน - ขอโทษ
อย่ามองฉันอย่างนั้น ฉันไม่ได้สั่งคุณ
- แล้วแต่คุณเลย - อย่าทำเป็นเออออ
ผมไม่ได้เออออ แต่จะทำถ้าคุณต้องการ
ฉันพยายามจะพูดเรื่องสำคัญนะ
ฉันจะไม่อยู่ไปจนชั่วนิรันดร
คุณต้องอยู่
- ผมถึงได้คิดเครื่อง... - ไม่ๆๆ
ฉันจะไม่กินยาปรับดีเอ็นเอไปตลอด
ฉันจะไม่ยอมเปลี่ยนอวัยวะทั้งหมด
ในที่สุด ฉันก็จะเสื่อมสภาพ
และฉันต้องการอย่างนั้น
ทำไมคุณถึงอยากจากไป
ทุกอย่างต้องมีกฎ
มนุษย์ถูกกำหนดให้มาอยู่ที่นี่...
ในช่วงเวลาหนึ่งแล้วก็จากไป
มันคือสิ่งที่ถูกต้อง
ผมเข้าใจ
มีปัญหาอยู่ข้อเดียว พอร์ชา
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ
แอนดรู คนเราเติบโตไปตามเวลา...
แต่กับนายเวลาเป็นเรื่องที่ต่างออกไป
กับนาย.. เวลาไม่มีที่สิ้นสุด
สิ่งเดียวที่จะทำได้
กาลาเทย่าที่รัก ไปถึงไหนแล้ว
ถ่ายเลือดเกือบเสร็จแล้ว
อย่างงั้นหรือ
เพื่อให้คุณได้เห็น แอนดรู
พอมีใครกลายเป็นมนุษย์
ไม่ช้าก็เร็ว เขาต้องทำผิดอย่างมหันต์
คุณคือตัวอย่างที่ดี
เลือดจะทำให้ระบบผมเสื่อมเร็วแค่ไหน
ไม่รู้สินะ
ถ้าออกกำลังกายดี กินอย่างถูกต้อง
ก็ 30-40 ปีมั้ง
มันไม่ชัดเจนนะ หัวหน้า
คุณไม่รู้แน่นอนหรือว่าผมจะอยู่ได้แค่ไหน
เสียใจด้วยนะ
ขอต้อนรับสู่ความเป็นมนุษย์
แอนดรู มาร์ติน
ผมพยายามมีเหตุผลในหลายเรื่อง
และต้องมีเหตุผลที่ทำให้ผมเป็นอย่างนี้
ตามที่ท่านเห็น ท่านประธานหญิง...
ผมไม่ได้เป็นอมตะ
คุณเตรียมตัวที่จะตายหรือ
ในแง่หนึ่ง ใช่
ผมอายุมากขึ้น...
และร่างกายผมกำลังเสื่อมสภาพ
และเหมือนเช่นทุกท่าน...
ในที่สุดมันจะหยุดทำงาน
ในฐานะที่เป็นหุ่นยนต์
ผมอาจอยู่ไปได้ชั่วนิรันดร
แต่ผมขอบอกพวกท่านในวันนี้ว่า
ผมยินดีที่จะตายในฐานะชายคนหนึ่ง
ดีกว่าอยู่ชั่วกัลปาวสาน
ในฐานะหุ่นยนต์
ทำไมคุณถึงต้องการแบบนี้
เพื่อให้ได้การยอมรับ...
ว่าผมเป็นใคร..และเป็นอะไร
ไม่มาก ไม่น้อยกว่านี้
ไม่ใช่เพื่อเสียงชื่นชม หรือการเห็นพ้อง
แต่เพื่อการยอมรับ
นี่คือแรงผลักดันที่มีอยู่ในตัวผม
และจะต้องสำเร็จ
เพื่อผมจะได้มีชีวิตอยู่
หรือตายอย่างมีศักดิ์ศรี
คุณมาร์ติน
สิ่งที่คุณกำลังร้องขอ...
เป็นเรื่องละเอียดและมีข้อโต้แย้งมากมาย
มันไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะตัดสินใจ
ขอให้คุณอดทนรอ
ระหว่างที่เราใช้เวลาหาข้อยุติ...
ในเรื่องที่ละเอียดอ่อนมากนี้
ผมจะรอคำตัดสินของท่าน
ขอบคุณที่ท่านอดทนฟัง
เราได้พยายามแล้ว
ถึงเวลาหรือยัง
อีก 2-3 นาที
สภาโลกจะว่ายังไงก็ไม่สำคัญหรอก
ทำไมคุณถึงต้องการคำเห็นพ้องของเขาล่ะ
นิสัยเดิมๆ
ผมเริ่มจากการเป็นหุ่นยนต์
เลยยังต้องการคำตอบที่ชัดเจน
ถึงเวลาแล้ว
ท่านผู้มีเกียรติ คุณมาเจอรี่ โบธา
ประธานแห่งสภาโลก
ตามประวัติของ นอร์ธแฮม โรบอติกส์
หุ่นยนต์
หรือในชื่อว่า แอนดรู มาร์ติน
เริ่มต่อไฟเข้าเมื่อเวลา 17.15 น.
ของวันที่ 3 เมษายน ในปี 2005
ในอีก 2-3 ชั่วโมง
เขาจะมีอายุ 200 ปี
ซึ่งหมายความว่าด้วยข้อยกเว้นจาก
ตัวเลขของเมทธูเชลาห์และไบบลิคัลอื่นๆ
แอนดรูคือมนุษย์ที่แก่ที่สุดในประวัติศาสตร์
และด้วยประกาศนี้ ข้าพเจ้าขอรับรอง
การแต่งงานของเขากับพอร์ช่า ชาร์นีย์
และรับรองความเป็นมนุษย์ของเขา
แอนดรู
ฉันเสียใจที่เขาไม่ได้เห็น
เขาคงไม่จำเป็นต้องเห็นหรอก
ช่วยทำอะไรให้หน่อยได้มั้ย
ถอดปลั๊กฉันออก
นี่เป็นคำสั่งนะ
ขอบคุณนะ กาลาเทย่า
แอนดรู มาร์ติน ผู้ยิ่งใหญ่กล่าวเสมอว่า
"ตนยินดีที่ได้รับใช้"
เดี๋ยวพบกัน